A new lawsuit filed Monday joins two others centered around nonconsensual explicit images allegedly made by the AI chatbot.