Tech companies are making AI-powered robots cuter and more realistic to increase comfort and accelerate adoption in homes and public spaces.