The practice, which involves insurers seeking money from at-fault parties, has birthed a host of businesses and is often billed as a way to lower premiums. It’s not without controversy.