Juan Carlos Pino, a Cuban mechanic with an eighth-grade education, may have found a way to outsmart ​the U.S. oil blockade.