From dead zones to stubborn devices, home Wi-Fi issues can be frustrating — but they’re often fixable with the right know-how ...