Job-search experts think it's fine to use AI to help with résumés, cover letters, and networking but to avoid some mistakes.