Catbird is upgrading its virtual security software platform to better track virtual machines as they replicate themselves and to make sure the proper security policies follow them wherever they go.